==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ། བརྡའི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ། བརྡའི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
༄། །དེའི་བརྡ་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་བབས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་བརྡ་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦུན་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་
༄། །གྱི་སྲིང་མོར་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་མདོར་བསྟན་ཏོ། །རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་དབང་གི་ལྷ་མོའི་རིས་དྲུག་གིས་འཁོར་ལོ་བཀོད་པའི་ཚེ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བབས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྡར་གྱུར་པ་གང་ཞིག་ལག་པ་གཡོན་པ་སྟོན་པ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟོན་པ་སྟེ། དེའི་ལན་དུ་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡེ་ཤེས་བབས་པར་ཤེས་པ་ལས་ལན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་རབ་གཏུམ་མ་དང་ཐོད་པའི་དུམ་བུའི་བརྡ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཏུམ་མིག་མ་དང་ཀེང་རུས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་དད་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བརྡ་སྟོན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་མཚང་ཡང༌། ཕོ་ཉ་མོ་ནི་གང་ཡང་རུང༌། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་སྤྱད། །ཅེས་བཤད་པའི་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་སྦྱར། རྣལ་འབྱོར་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཀུན་བརྡ་འདི་བྱེད་པའི་ཚེ་གསངས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ། བརྡའི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第四十二，手印品释。
第四十二，手印品释。
༄༅། །其手印之解释为： “此后另有应说者。” 如是说。智慧降临之空行母手印，二十五勇士之伴侣与三十七瑜伽母
༄༅། །之姐妹，应知为扼要指示。广说者，乃权势天女之六部以轮布置之时，无漏智慧降临，成为佛陀与菩萨之手印者，何者以左手指示，坦率而言，示以顶礼。其回应为，示以小指，于二者皆知智慧降临，即成回应。此乃极忿怒母与颅骨碎片之手印。自此开始，忿怒眼母与持骨者等二十四勇士及瑜伽母，从指示手印中，一切圆满显现。使者女无论为何，彼等一切皆应如实奉行。如是所说之二十五勇士相合。三十七瑜伽母一切于作此手印之时，应作秘密灌顶。第四十二品之释也。། །
第四十二，手印品释。

【英语翻译】
The Forty-Second, Explanation of the Chapter on Mudras.
The Forty-Second, Explanation of the Chapter on Mudras.
༄༅། །The explanation of its mudra is: "Furthermore, there is something else to be explained." Thus it is said. The mudra of the Dakini upon whom wisdom has descended, the companions of the twenty-five heroes and the thirty-seven Yoginis,
༄༅། །should be known as a concise instruction as sisters. The extensive explanation is that when the six classes of the Goddess of Power arrange the mandala, the uncontaminated wisdom descends, becoming the mudra of the Buddhas and Bodhisattvas. Whichever one points with the left hand, speaks frankly, shows reverence, the response to that is to show the little finger, knowing that wisdom has descended on both, that becomes the response. This is the mudra of the Extremely Wrathful Mother and the fragment of a skull. Starting from there, the twenty-four heroes and Yoginis, such as the Wrathful Eye Mother and the Bone Holder, from the indication of the mudras, everything is completely manifested. Whatever the messenger woman may be, all of them should practice it correctly. Combine with the twenty-five heroes as explained. When all thirty-seven Yoginis perform this mudra, the secret empowerment should be given. This is the explanation of the forty-second chapter. ། །
The Forty-Second, Explanation of the Chapter on Mudras.

============================================================

